Jak číst katalog cestovky: co znamenají hezké fráze

Katalog nelže, jen vybírá slova. Tady je překlad nejčastějších frází do řeči, kterou pochopíš až na místě.

Slovník katalogových frází

V katalogu stojí	Ve skutečnosti to může znamenat
„První linie“	Hotel stojí u pláže, ale mezi ním a pláží může vést silnice nebo promenáda. Zeptej se: „Je pláž přímo za hotelem, bez přecházení silnice?“
„Pláž 200 m“	Vzdálenost vzdušnou čarou. Pěšky to může být víc, přes silnici nebo z kopce. Ověř na mapě.
„Klidné místo“, „v přírodě“	Daleko od města a restaurací, bez taxi se nikam nedostaneš.
„V centru dění“, „živé okolí“	Bary a hudba pod okny, často do rána.
„Písčito-oblázková pláž“	Spíš oblázky, písek jen místy nebo navezený. Vezmi boty do vody.
„Pozvolný vstup do moře“	Dobré pro děti – ale u oceánu to může znamenat i velký odliv.
„Vstup do moře z mola / přes korálový útes“	Z pláže se do vody nedostaneš, koupe se z mola. Nehodí se pro malé děti a neplavce.
„Nově zrekonstruováno“	Zjisti, co přesně a kdy. Někdy jen část pokojů nebo recepce.
„Rodinný hotel“	Hodně dětí, animace, hluk u bazénu. Skvělé s dětmi, horší pro klid.
„Transfer cca 90 minut“	Autobus obvykle obsluhuje víc hotelů, reálně to může trvat déle.
„Pokoj s výhledem na moře“ / „s bočním výhledem“	Boční výhled = moře uvidíš z balkonu, když se nakloníš.

Satelitní mapa – podívej se, co je mezi hotelem a mořem a jestli kolem není staveniště.
Street View a fotky od hostů – na mapách a v recenzích, ne v katalogu.
Recenze s datem – čti ty z posledních měsíců a ze stejného ročního období, kdy jedeš.
Tabulka přílivů – u oceánu (Zanzibar, Kapverdy, Mauricius) si ji najdi pro své datum.
Naše stránka destinace – sekce „Na co si dát pozor“ a tabulka pláží pro koho.